A.日語新聞中文版

日本著名歌手水木一郎12月6日因肺癌在東京都內的醫院病逝，享年74歲。他生前為《魔神Z》等多部動畫片演唱主題曲，被譽為“動畫歌王”。

水木一郎出生于東京都，于1968年作為流行歌手出道，并在3年后演唱了動畫片《原始少年龍》的主題曲，由此開啟了演唱動畫歌曲的生涯。
 

其后，水木演繹了動畫片《魔神Z》的主題曲，風靡一時，唱片銷量高達70萬張。之后，他又演唱了《巴比倫二世》和《船長哈洛克》等人氣動畫主題曲以及眾多特攝影視劇的歌曲，被歌迷們譽為“動畫歌王”，也有歌迷親切地稱其為“大哥”。
 

不僅如此，水木在海外也享有一定的知名度，尤其是日本動漫人氣頗高的法國和中國，2010年他曾在上海世博會期間舉辦演唱會。
 

據經紀公司發布的消息，去年4月以來，水木一直在接受肺癌治療與康復訓練，同時也積極投身于音樂事業，今年11月27日他還舉辦了演唱會。但12月6日，水木突感身體不適，被送入東京都內的醫院救治，終因肺癌而病逝。
 

B.日語新聞簡易版

「アニメソングの帝王」　歌手の水木一郎さんが亡くなる
 

「マジンガーZ」など、たくさんのアニメの歌を歌った水木一郎さんが6日、がんで亡くなりました。74歳でした。
 

水木さんは東京都で生まれて、歌手になりました。1971年にアニメ「原始少年リュウ」で初めてアニメの歌を歌いました。それから「マジンガーZ」や「バビル2世」など、人気のアニメの歌をたくさん歌って、ファンから「アニメソングの帝王」などと呼ばれていました。
 

水木さんは去年4月から、がんの治療をしながら仕事を続けていて、先月27日にコンサートをしたばかりでした。

*漢字讀音請參考圖片
 

C.日語新聞普通版
 

歌手の水木一郎さん死去 74歳 “アニメソングの帝王”

「マジンガーZ」など數々のアニメの主題歌を歌い、「アニメソングの帝王」とも呼ばれた歌手の水木一郎さんが12月6日、肺がんのため東京都內の病院で亡くなりました。

74歳でした。

水木さんは東京都出身で、1968年に歌謡曲の歌手としてデビューし、その3年後、テレビアニメ「原始少年リュウ」で初めてアニメの主題歌を擔當しました。

その後、「マジンガーZ」の主題歌を歌い70萬枚を売り上げる大ヒットとなったほか、「バビル2世」「宇宙海賊キャプテンハーロック」など人気アニメの主題歌や特撮ソングを數多く歌い、ファンからは「アニメソングの帝王」「アニキ」などと呼ばれ親しまれました。

また、日本のアニメが人気のフランスや中國など海外でも活躍し、2010年には「上海國際博覧會」でライブを行いました。

所屬事務所によりますと水木さんは去年4月以降、肺がんの治療とリハビリをしながら精力的に音楽活動を続け、先月27日にもライブを行ったということですが、今月6日、體調を崩して都內の病院に搬送され肺がんのため亡くなりました。

74歳でした。