A.日語新聞中文版

鑒于外國勞動者與企業之間的糾紛頻繁發生，一個由越南技能實習生等組成的面向外國人的工會組織在東京成立。

該組織有大約20名成員，大多是越南技能實習生和打工的越南留學生。12月18日，該組織在東京都內舉行了成立儀式。
 

伴隨外國勞動者的不斷增加，拖欠報酬、不當解雇等糾紛時有發生，該組織的目的就是要增強與資方的談判能力。長期從事在日越南人援助活動的NPO法人為其提供了幫助。
 

該組織表示，希望通過加入“聯合東京”（日本勞動組合總聯合會東京都聯合會），利用其組織網絡和經驗，為迅速解決糾紛提供助力，而“聯合”（日本勞動組合總聯合會）也表示打算全面著手解決外國人勞動糾紛。
 

據“聯合”透露，面向外國人的工會組織不多見，而以越南人為主的工會組織可能更是絕無僅有。
 

“聯合東京”的秘書長齊藤千秋說：“利用我們的組織網絡，可以避免發生先前只能忍氣吞聲的案例。日本的人口正在不斷減少，保護好那些想在日本工作，在日本學習的外國人顯得至關重要。”

B.日語新聞簡易版
 

日本で働くベトナム人などが労働組合を作る

日本で働く外國人が、十分な給料をもらえなかったり、理由がないのに仕事をやめさせられたりする問題が増えています。アルバイトをしている留學生や技能実習生のベトナム人など約20人が、外國人のための労働組合を作りました。

この労働組合は、連合東京という大きな団體と協力して、問題を早く解決できるようにします。連合の人は、外國人だけの労働組合は珍しいと言っています。

この労働組合のベトナム人留學生は「日本語ができない人や、相談できる人がいなくて困っている人を助けたいです」と話していました。

連合東京の人は「人口が減っている日本で仕事や勉強をしたいと思う人を守ることが大切です」と話していました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

外國人のみの労働組合を結成 企業とのトラブル 迅速に解決へ

外國人労働者と企業との間のトラブルが相次ぐなか、技能実習生のベトナム人など外國人を専門とする労働組合が新たに結成されました。労働団體の連合によりますと、外國人のみがメンバーの労働組合は珍しいということです。

この労働組合は、技能実習生やアルバイトの留學生などベトナム人を中心におよそ20人で構成され、18日に都內で結成式が行われました。
 

外國人労働者の増加に伴い賃金の未払いや不當解雇などのトラブルが相次ぐ中、企業に対する交渉力を高めるのが目的で、長年、國內のベトナム人の支援に取り組んできたNPO法人「日越ともいき支援會」が協力しています。
 

「連合東京」に加盟し、ネットワークやノウハウを活用してトラブルの迅速な解決につなげたいとしていて、連合としても外國人の労働問題に本格的に取り組みたい考えです。
 

連合によりますと外國人を専門とする労働組合は珍しく、ベトナム人が中心の組合は初めてではないかということです。
 

ベトナム人留學生でアルバイトとして働く副執行委員長のグエン?バン?バオさんは「日本語ができないとか相談相手がいないというベトナム人は多い。困っている人を助け、こうした狀況を國にも屆けたい」と話していました。
 

連合東京の斉藤千秋事務局長は「我々のネットワークを活かして、これまで泣き寢入りしていたケースを防ぐことができる。人口が減るなか日本で働きたい、學びたいという人たちを守っていくことが重要だ」と話していました。